Thôi đi, Oka!
Xuống nào!
Lớn rồi! Đừng có giỡn nữa!
Cả tui nữa!
Quá trẻ con.
Nhỉ, Sasa?
Ừ~!
Đ-Đây chỉ là làm nóng thôi!
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Ani4free trân trọng giới thiệu
Những lời em trao đến anh
Kimi ga kureru kotoba wa
thật dịu dàng và ấm áp
Dore mo yasashi sugite
Làm cho trái tim lạ kỳ của anh
Sakasama na boku no kokoro wa
ngày qua ngày luôn phải nhói đau
Zuki zuki to itamu bakari
Nếu biết được con người thực của anh
Houtou no boku wo shitte shimatara
nụ cười mỗi ngày trên môi em sẽ còn được chăng?
Kimi wa itsumo no egao de ite kureru kana?
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Đừng ngoảnh mặt đi. Hãy nhìn vào anh đây
Utsumu kanaide. Boku ni mise yo
Em ra sao? Hãy luôn là chính mình
Ari no mama no kimi de ite iinda yo
Trao em tên của tôi
Rồi. Xếp thành hai hàng nào.
Sarashina, em là người duy nhất mặc bikini đấy.
Dạ~!
Có dáng đẹp cũng đâu cần phải khoe hàng chứ!
Thật là...
Cám ơn cậu.
Sarashina gây bất ngờ thật.
Lúc nào cũng nổi bật.
Ơ... ừ.
Dáng đẹp ghê...
Sarashina á?
Không phải.
Mình hả?
L-Làm gì có chuyện đó.
Có chứ.
Nhìn vào đường cong của cậu kìa.
Chi-chan cũng thế.
Ước gì mình cũng ra dáng thiếu nữ như vậy.
Được rồi. Các em được tự do!
Kéo-búa-bao!
Cứ nổi lên lấy hơi là mình lại chìm nghỉm...
Takatsuki?
Cứ bơi xong là tay mình lại mỏi nhừ.
Ừ. Cử động khó ghê.
Rồi phần này thì...
Mọi người trong lâu đài đang uống trà...
Nitori?
Mọi người trong lâu đài đang tự sát tập thể.
Hả?
Có vẻ như ở trường khó mà tập trung được.
Mai—
Mai hãy tới nhà mình!
Không muốn đến nhà mình sao?
Ờ... mình có không có ý thế.
Mình hiểu.
Vậy được.
Con về rồi đây.
A! Em trai cậu về rồi.
Chào em!
Bạn chị đến chơi, nên yên ở trong phòng đi nhé.
Dạ.
Cái này hả?
Hả? Đâu phải...
Juliet! Tại sao em là con gái?
Và anh là con trai?
Trả lại đây!
Hể? Gì thế này?
Xem nào...
Rồi sao nữa đây...
Xin trả lại cho em!
Trả lại đây!
Anna ơi?
Chuyện gì vậy?
Tui làm em bà khóc.
Shu lúc nào mà chẳng thế.
Không. Là do tui...
Cứ mặc kệ nó!
Yoshino! Đến chơi hả em?
Chào~
Dạ... em...
À.
Anh sắp đi rồi.
Không cần lo.
Vào trong nhà đi nào.
Vâng ạ.
Bảo trọng nhé, Shi-chan.
Ừ...
Nụ hôn tạm biệt của em đâu?
Thôi nào...
Có những loại như vậy luôn à???
Dĩ nhiên rồi.
Em có thể làm khá nhiều thứ với cơ thể của mình mà.
Chị Yuki biết Shi-chan từ hồi nhỏ phải không ạ?
Phải. Và anh ấy lúc nào cũng bảnh trai.
Anh ấy là chạy rất nhanh,
và là người duy nhất không bắt nạt chị.
Nhớ điều này nhé!
Đừng bao giờ để mình bị bắt nạt.
Có vô số cách để tự bảo vệ bản thân mình.
Oa~
Ăn nào...
Còn Shi-chan thì sao?
Em cũng quan tâm tới anh ấy à?
Ngon quá.
Chiba đâu rồi?
Cậu ấy đi với Nitori rồi.
Chắc họ đang soạn kịch bản.
Hôm nay mình định đi về chung mà...
Kết thân quả là không dễ chút nào.
Thế các em đã làm tới đâu rồi?
Tụi em định trong hè sẽ ghép nối tất cả lại ạ.
Vậy à...
Thầy muốn xem các em đã làm được những gì...
Tụi em vẫn chưa có gì để cho thầy xem.
Vậy à.
Em xin phép.
Cho con trai và con gái viết chung với nhau không dễ dàng chút nào.
Chúng đang ở lứa tuổi khó khăn mà.
Đúng là khó...
Có vẻ lão ta lại hiểu sai ý định của chúng mình nữa.
Đừng gọi thầy như thế chứ...
Mình đâu có giận thầy nữa.
Thầy đã suy nghĩ rất nhiều để cố đạt được kết quả tốt nhất.
Mình biết chứ, nhưng...
Có vẻ như mình không thể kiểm soát được cảm xúc.
Vậy không phải là cậu vẫn đang giận sao?
M-Mình đi lấy chút đồ uống.
Sao cả cậu cũng ở đây?
Hả?
Chiba này. Cậu vẫn còn thích Nitori chứ?
Liên quan gì tới cậu?
Có lẽ Nitori bây giờ vẫn thích Takatsuki.
Cậu nghĩ tôi là con ngốc chứ gì?
Không hề.
Nitori cũng vậy.
Bị từ chối từ lâu lắm rồi mà vẫn...
Đáng ghét.
Nhưng sự thật là thế mà.
Chỉ là cậu đang lảng tránh tình cảm của mình thôi.
Mình thích hương vị tình yêu này lắm...
Đâu ra ý nghĩ đó vậy?
Mình không thể từ bỏ được. Ngốc thật.
Mình và Nitori đều vậy.
Trà tới đây.
Nitori, con trai, cậu đang yêu Takatsuki, con gái, phải không?
Hay là cậu muốn Takatsuki yêu cậu như yêu một cô gái?
Ờ... ờ...
Chuyện đó...
Chuyện đó mình còn chưa nghĩ tới...
Đây là điều cậu ước muốn.
Trở thành con gái, và sống với Takatsuki, con trai.
Bởi vì thế cậu đã viết câu chuyện này.
Cũng như mình viết bởi vì mình...
...muốn trở thành Juliet.
Chiba dễ thương đấy chứ.
Hả?
Mình đã tưởng cậu sẽ mắng Nitori té tát luôn chứ.
Cậu có thể kiểm soát được cảm xúc mà.
Cậu muốn ăn đòn hà?
Sợ quá~
Mong ước của mình...
Chiba nói không sai.
A lô?
Nitori hả?
Takatsuki hả?
Nhìn xuống dưới đi.
Này!
Đ-Đang về nhà hả?
Ừm.
Đi với chung mình không?
Mai bọn mình được nghỉ.
Chúng mình có thể đi mua sắm gì đó.
Không lâu lắm đâu!
Đ-Được chứ!
A, đằng đó!
Trên tầng hai.
Lối vào hơi mù mịt...
Chào mừng quý khách!
Bên này này.
Y hết bức ảnh mình thấy trên mạng.
Cậu thực sự sẽ giống cô ấy chứ?
Chị lấy số đo của em nhé?
Hôm nay thì chưa cần đâu ạ!
♪Trái tim nhỏ bé của em♪
♪dường như sắp vỡ òa vì hạnh phúc♪
Mấy bài nữa nhỉ?
♪Cảm giác này có phải là tình yêu chăng?♪
Tui đi toa-lét một lát.
Chúng do quản lý của chúng tôi làm đấy ạ.
Quản lý...
Hay quá nhỉ.
Ừm.
Không biết mẹ với chị mình có thể có ngực phẳng như thế không nhỉ?
Cũng hơi mắc, nhưng mình sẽ tiết kiệm tiền để mua.
Mình không thể đợi cho tới khi có tiền lì xì được.
Mừng hơi sớm rồi nhỉ.
Nitori?
Hở?
Nitori có muốn một bộ không?
Gì cơ?
Như thế này.
Nhưng mình làm gì có ngực.
Chẳng sao hết.
Vấn đề là cậu muốn hay không muốn mặc thôi.
Nhưng mà...
Nhưng rồi mình sẽ mọc râu, và giọng sẽ thay đổi...
Nhắc mới nhớ...
Hôm nọ Mako và mình...
Vậy là chị ấy bắt gặp hai cậu ghi lại giọng à?
Có gì vui đâu chứ.
Đáng lẽ mình không nên dùng tên chị ấy...
Vậy mình sẽ cho cậu cái tên Yoshino.
Hả?
Đổi lại cậu sẽ cho mình cái tên Shuichi.
Cái tên Yoshino...
Sao vậy?
Mình muốn cậu đóng vai Romeo trong vở kịch ở lễ hội văn hóa.
Hả?
Mình đóng vai gì mà chẳng được.
Sarashina thì sao nhỉ?
Không!
Hơn nữa, mình muốn làm Juliet.
Cậu thực sự muốn hả?
Nếu là vì mình -
Không phải thế!
M-Mình muốn cậu...
...coi mình như con gái!
Vì mình đã coi cậu là con trai.
Cái mình đang viết không chỉ là một vở kịch,
mà là nơi mình và cậu là những nhân vật chính.
Vở kịch nói lên mong ước của mình.
Nơi Takatsuki - con trai và mình - con gái...
và mọi người khác đều được hạnh phúc.
Nitori...
Xin lỗi cậu!
Hả?
Mình không biết rằng chuyện này lại quan trọng đến thế với cậu.
Cậu đã cố gắng rất nhiều.
Nhưng mình chỉ nghĩ nó là một vở kịch...
Mình sẽ cố hết sức!
Ta-Takatsuki?
Cố gắng hết sức để vở kịch thành công! Nhất định thế!
Ừ...
Một chút nữa thôi là mình đã nói được cảm giác của mình với cậu ấy...
Nhưng... không sao cả.
Tên mình là Yoshino.
Tên mình là...
Shu!
Con trai không nên tắm lâu như vậy.
Ờ phải rồi.
Đây.
Anna cho em cái này .
Oa~ Độc đáo quá.
Anna ghét em hả?
Một thằng kinh tởm như mình nên dùng một sợi dây trông ghê như vậy sao?
Hai bạn đang cố gắng vì lễ hội, nên thầy nghĩ chúng ta nên giúp sức cho họ.
Ai xung phong giơ tay lên nào!
Takatsuki.
Em sẽ tham gia à?
Em nữa!
Sarashina à!
Ồ.
Mọi người nhiệt tình quá!
Vậy từ mai sau khi tan học, các em sẽ tham gia soạn kịch bản nhé.
Nếu có thắc mắc gì, cứ đến hỏi thầy.
Làm việc chung trong một đội—
Làm việc chung...
Vậy à...
Takatsuki nói sẽ cố gắng hết sức à?
Ừ.
Thì ra là vậy...
Chuyện có vẻ ngày càng rắc rối hơn.
A lô?
Cái dây này là sao vậy?
Trông ghê quá.
Ờ, được.
Hở?
Bây giờ á?
Xin lỗi đã gọi cậu đến gấp như vậy.
Không sao.
Vì mọi người sắp bắt tay vào soạn kịch bản,
nên mình muốn chúng ta gặp riêng trước.
Được chứ?
Không sao.
Vào nhà đi.
Mình hứa hôm nay sẽ không làm gì kỳ quặc.
Mình thích cách họ đổi tên cho nhau.
Thật không?
Ừ.
A, Romeo...
Sao anh lại là Romeo?
Và em lại là Juliet?
Anh cho em cái tên của anh được không?
Và tên em, Juliet,
...sẽ là của anh.
Tuyệt quá!
Y như diễn viên chuyên nghiệp!
Chiba diễn giỏi thật đấy.
Đừng nói quá thế.
Tên em, Juliet...
Tên em, Saori...
...sẽ là của anh.
Em muốn anh Nitori lấy tên của em.
Takatsuki...
Takatsuki và mình đã bàn về chuyện đó...
Vậy à...
Cậu biết đấy...
Mình đã nói với Takatsuki là mình thích cậu ấy,
và bị từ chối ngay.
Nhưng mình vẫn muốn trở thành con gái.
Trở thành con gái, mặc những bộ đồ xinh đẹp dễ thương...
Đại loại như thế...
Nhưng chuyện này không phải là vì Takatsuki.
Mình muốn làm thế cho bản thân mình.
Mình muốn thành con gái.
Mình không chắc là đã trả lời được câu hỏi của cậu.
Thế chính xác cậu sẽ làm gì?
Ngồi chờ thì cậu cũng đâu thể trở thành con gái được.
Khi lớn lên cậu sẽ làm phẫu thuật chứ?
Nếu không thì không thể nào trở thành con gái được.
Cậu và Takatsuki dù có thể đổi tên,
nhưng vị trí hai người không hề thay đổi.
Tất cả chỉ là giả vờ thôi.
Mình chưa nghĩ sâu xa đến vậy.
Xin đừng.
Tại sao?
Còn phải hỏi tại sao nữa ư?
Nitori là con trai mà.
Nhưng sao Chiba lại phải nói điều này với mình?
Không phải vì Takatsuki, Chiba cũng không.
Mình--
Bởi vì mình yêu Nitori!
Xin lỗi cậu...
Không sao.
Nhưng mình không sao thích Takatsuki được,
nên xin đừng nhắc đến cậu ấy trước mặt mình.
Hiểu rồi.
Tiếp tục thôi.
Ừ.
Ôi trời!
Lâu lắm rồi không gặp cháu đó, Saori.
Chào bác ạ.
Lạy Chúa, xin hãy ban cho Saisho ngu ngốc đó một hình phạt và chút ít trí khôn...
Và để Nitori trở thành Juliet.
Thay vì Takatsuki...
Hãy để con trở thành Romeo.
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Chia sẻ với anh những giọt mưa diệu kỳ
Anata to wakeau megumi no shizuku wo
Em muốn cười vì anh
I wanna smile for you
Một bài tình ca không chỉ cho riêng mình
Jibun no tame ja nai
Em mong muốn tìm thấy được
Ai no uta wo mitsuketai
"Tất cả là vì anh mà", lại lần nữa em nói
"Subete kimi no tame ni"
Mata sonna koto itteru
Vẫn biết rằng lời nói đùa ấy thật dễ dàng
Joudan no furi wa raku ne watashi mo shitteru
Và thế đó, em cứ mãi đắm chìm với bản thân
Souju jibun ni yotteru dake
Thực sự thì tất cả đều là vì bản thân em mà thôi
Hontou wa nani mo kamo jibun no tame
Khi chỉ mới quen với thời tiết thị trấn này chút ít
Chotto dake kono machi no ondo ni
Narete kita koro
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Khi vui cười cùng anh, mọi nỗi lo như đều tan biến
Anata to waraetara kokoro mo hareteku
Cả giấc mơ cũng sẽ vì anh nữa
I wanna dream for you
Và cho dù giấc mơ sẽ tan biến
Yume kara samete mo
Wasurenai uta ga kikoeru
Em sẽ vẫn mãi nghe được
Bài ca không thể nào quên
Bóng râm mùa hè
Em muốn khóc vì anh, cười vì anh
I wanna cry for you, smile for you
Một giấc mơ đẹp cho anh
Dream for you